L'ouverture officielle de la douzième édition du festival City of Lights, City of Angels (COL-COA) avait lieu hier soir, à Hollywood.
Ce rendez-vous annuel, qui s'étale sur une semaine, se déroule au siège du syndicat professionnel des réalisateurs (DGA) — sur le fameux Sunset Boulevard, dans West Hollywood — et proposera d'ici à dimanche 48 films français (longs ou courts) au public américain.
L'an dernier, La Môme avait eu l'honneur de donner le coup d'envoi. Cette année, c'est évidemment Bienvenue chez les Ch'tis qui succède au film d'Olivier Dahan : la comédie record de Dany Boon a été projetée dans une salle de 600 fauteuils, occupée à 70% par des Américains.
Si le public n'a pas manqué de rire à la vue de certaines séquences, il a souvent été dérouté par cet humour venu du nord de la France... La salve d'applaudissements qui avait accompagné le générique de La Môme l'année passée ne s'est, cette fois, pas éternisée.
Si l'accueil s'est avéré mitigé — "J'avais des Américains à ma droite et à ma gauche : il y en avait qui ne riaient pas du tout, il y en avait qui étaient morts de rire", raconte le cinéaste Claude Lelouch, présent pour l'occasion —, la perspective d'un éventuel remake emporte l'adhésion : Eric Hubert, producteur exécutif de Bienvenue chez les Ch'tis, confie que "le film a déjà été vendu au Canada. Les droits de remake aux Etats-Unis sont fort probables. C'est un message universel : on imagine bien quelqu'un de New York qui débarque au Texas, ça fonctionnerait très bien."
Un avis partagé par Claude Lelouch : "Dans tous les pays, il y a un Nord et un Sud. Dans tous les pays, il y a un accent. Je pense qu'au niveau du remake, il y a quelque chose d'énorme à faire. Entre le Nord et le Sud ici aussi, ils ont des comptes à régler."
Qui s'y colle ?
Faire un lien vers cet article
Cliquez sur un smiley pour l'insérer.