Les Ch'tis, Taxi, Pour Elle... les films français font envie aux Américains !

Au milieu des dizaines de remakes de films produits chaque année, les Frenchies tirent leur épingle du jeu... les films français font partie des plus "remakés" ! Mais, c'est une véritable prise de risque de la part des productions, car elles s'appuient le plus souvent sur un film célèbre qui a déjà fait ses preuves auprès du public. Même si le succès n'est pas toujours au rendez-vous, les Américains n'hésitent pas à piocher dans notre patrimoine cinématographique ! Focus sur cette tendance très en vogue !

Découvrez les derniers films français qui ont attiré l'attention de nos amis américains.

Le succès français du film, Bienvenue chez les Ch'tis, n'est pas passé inaperçu Outre-Atlantique. Avec son record de 20 458 104 entrés, le film de Dany Boon a dépassé en France le nombre d'entrées réalisées par La Grande Vadrouille et est ainsi le deuxième meilleur score du box-office français, derrière Titanic (20 758 104 entrées). De quoi laisser rêveur !
Et celui qui compte bien réaliser ce rêve aux Etats-Unis est... Will Smith. L'acteur a complètement été séduit par l'esprit du film et a décidé de produire le remake du film culte qui est prévu pour l'été 2010. Aux côtés de Ken Stovitz, qui travaille avec lui dans sa société de production Overbrook Entertainment, Will se lance un nouveau défi ! Rebaptisé Welcome to the Sticks, la version américaine raconterait l'histoire d'un personnage travaillant dans une multinationale et qui se retrouve muté dans une ville totalement différente de celle dans laquelle il vit, et où il trouve finalement tout ce qui lui manquait.
Une aubaine pour le Français Dany Boon qui retrouve l'idée originale de son histoire. Seul petit désaccord entre les deux réalisateurs : le lieu de l'action. En effet, Dany aurait préféré qu'elle se déroule au Texas, mais Will en a décidé autrement... l'intrigue se passera à la frontière canadienne. Allez Dany... pour quelques millions d'euros, on peut faire un petit effort tout de même ! Et en ce qui concerne le rôle principal, Steve Carell (40 ans toujours puceau, Little Miss Sunshine) serait pressenti par Will pour prendre la place de Kad Merad.
Un carton au box office français, un producteur talentueux et un acteur reconnu, tous les éléments sont réunis pour que ce film connaisse un second succès. Espérons seulement que cette version respecte l'originale...

Autre film français qui a séduit les Américains... le thriller de Fred Cavayé, Pour Elle (2008).
Le long métrage relate l'histoire d'un couple marié qui mène une vie heureuse et sans histoire. Mais tout bascule quand la police vient arrêter la femme (Diane Kruger) pour meurtre. Persuadé de l'innocence de celle-ci, son mari (Vincent Lindon) décide de la faire évader.
The Next Three Days, la version américaine, sera confiée au réalisateur Paul Haggis, oscarisé pour l'excellent Collision. Du côté des acteurs, Russell Crowe jouera le rôle du mari dévoué et Elizabeth Banks (Betty Brant dans Spider-Man) remplacera Diane Kruger. Le tournage du film devrait démarrer le mois prochain. Il y a fort à parier qu'on en entendra parler !

Le polar français Anthony Zimmer a aussi fait son petit effet. Dans le film de Jérôme Salle réalisé en 2005, le talentueux Yvan Attal, époux à la ville de Charlotte Gainsbourg, donne la réplique à la belle Sophie Marceau. Un casting de choc qui n'est pas passé inaperçu.
Et le réalisateur Bharat Nalluri (The Crow : Salvation, Miss Pettigrew lives for a day) compte en faire autant dans son remake, The Tourist. Même si dans un premier temps Tom Cruise devait faire partie de l'aventure, l'acteur y a finalement renoncé et sera donc remplacé par la nouvelle étoile montante d'Hollywood, Sam Worthington. Repéré dans Terminator Renaissance et prochainement à l'affiche du fameux Avatar de James Cameron, Sam tiendra le rôle d'un touriste manipulé par un agent d'Interpol qui l'utilise comme appât pour mettre la main sur un criminel recherché. Et quoi de mieux que de se faire manipuler par la belle Charlize Theron ! En effet, l'actrice sud-africaine sera la Sophie Marceau américaine. Avec ce couple inédit et surtout très glamour, c'est le succès assuré !

Et comment passer à côté de la comédie française Le Dîner de Cons ? Le film de Francis Veber, sorti sur les écrans en 1998, a connu un vrai succès dans l'hexagone. Ses phrases cultes et ses acteurs mythiques font désormais partie du patrimoine cinématographique français. Et avec Dinner for Schmucks, Jay Roach (Austin Powers, Mon beau-père et moi) semble sur la bonne voie !
Le réalisateur a lui aussi fait appel au comédien américain Steve Carell, décidément très adaptable aux remakes, qui jouera donc le François Pignon américain. Paul Rudd reprendra le rôle de Thierry Lhermitte (Pierre Brochant). Ce casting, complété par l'actrice anglaise, Lucy Punch et par Zach Galifianakis (Into the Wild, Very Bad Trip), promet d'être de qualité. Une comédie que vous pourrez découvrir à l'été 2010 ! Patience !

La tendance des remakes ne date pas d'hier. D'autres s'y sont essayés, avec plus ou moins de succès...

Après la réussite de la saga Taxi en France, Luc Besson n'a pas hésité à produire son film au Etats-Unis. Mais pas question de le sortir tel quel. Le producteur a laissé libre court aux Américains, du casting jusqu'à la réécriture du scénario. Ainsi New-York Taxi sort le 31 août 2005 avec des acteurs de comédie " made in US " comme Queen Latifah et Jimmy Fallon. Pour la réalisation c'est Tim Story, le réalisateur des 4 Fantastiques, qui prend les rênes et succède à Gerard Pirès. Côté histoire on américanise aussi, les méchants se transforment en un duo de top models brésiliens (dont la sublime Gisele Bundchen).
Le film, bien adapté aux marché outre-Atlantique ne séduira pas la France et pour plusieurs raisons. D'un côté, en raison de l'humour particulier de l'acteur principal Jimmy Fallen, inconnu dans l'hexagone. De l'autre, l'histoire calquée sur la version française ne révèle aucune surprise aux spectateurs habitués à la saga Taxi.

L'énorme comédie à succès des année 90, c'est bien sûr Un Indien dans la Ville. Un film très plébiscité en France et qui n'a pas laissé les Américains indifférents bien longtemps.
Le long-métrage est sorti en France en 1994, avec au casting les stars du cinéma de l'époque : Thierry Lhermitte, Patrick Timsit, ou encore Arielle Dombasle... Le réalisateur Hervé Palud offre une histoire pleine de rebondissements : un jeune Parisien découvre son fils caché et décide de l'emmener avec lui dans la capitale. L'enfant qui ne connait que la vie au sein d'une tribu amazonienne, est à la base des principaux gags.
John Pasquin, déjà à l'origine de plusieurs comédies comme Miss FBI ou Super Papa est à la réalisation de ce projet.
Un indien à New-York rencontrera un accueil mitigé à l'étranger mais encore une fois, la comédie à l'américaine ne s'imposera pas en France et le film ne retrouvera pas son public.

Les années 90 marquent aussi la sortie en France d'un grand succès réalisé par Luc Besson : Nikita. L'histoire d'une organisation secrète qui recrute une jeune tueuse. Avec des acteurs emblématiques tels qu'Anne Parillaud et Jean Reno, le film très violent marque les esprits. Fait rare : il parviendra même à rencontrer un joli succès aux Etats-Unis.
Mais pour un accueil vraiment favorable, le film devra passer par la case "remake". Ainsi Nom de Code : Nina sort en 1993, avec Bridget Fonda et Gabriel Byrne dans les rôles principaux. John Badham s'attèle à la réalisation. Il est déjà connu pour les séries Preuve à l'appui et Las Vegas. De bons acteurs et un film bien mené qui permettra en France comme aux Etats-Unis un succès d'estime.

Ils ont visité l'Amérique ! En tout, la saga des visiteurs compte trois films. Le dernier, Les Visiteurs en Amérique, est un mélange entre remake et suite. En effet, on retrouve les personnages principaux et donc les acteurs Jean Reno et Christian Clavier. Mais le casting affiche aussi des noms américains comme Tara Reid ou encore Christina Applegate. A l'instar des deux premiers films, Jean-Marie Poiret est à la réalisation, mais il aura aussi l'aide précieuse de John Hughues (Maman J'ai raté l'avion).
Les Visiteurs en Amérique sort en 2001, seulement trois ans après Les Visiteurs 2, et jouit donc d'un bon accueil en France. Cependant il restera loin du nombre d'entrées spectaculaires des premiers volets. Aux États-Unis, le film ne rencontrera pas son public et passera à côté du succès escompté au box-office.

De même, Mon père ce Héros, sorti en 1991, mixe lui aussi les genres. Repris outre-Atlantique sous le titre My father, ce héros, il semble y avoir, autour du film, une réelle volonté de conserver le côté " frenchie ". Le charismatique Gérard Depardieu conserve son rôle de père bourru mais la jeune Marie Gillain est remplacée par l'actrice Katherine Heigl, qui cartonne maintenant avec la série Grey's Anatomy. C'est Steve Miner qui réalise cette version américaine, quatre ans après Gerard Lauzier. Ce remake qui n'apportera rien de plus d'un point de vue dramatique, passera pour le moins inaperçu et ne marquera pas les esprits aux États-Unis comme en France.

La Totale ou l'histoire déjantée d'un couple d'agents secrets. Le film qui a rencontré un gros succès est doté d'un bon scénario, de Claude Zidi, et d'une pléiade d'acteurs renommés : Thierry Lhermitte, Miou-Miou, Eddy Mitchell, Michel Boujenah... Une histoire à la Mr and Mrs Smith qui plaira au réalisateur James Cameron (Titanic) puisqu'il fera son remake américain : True Lies. Et là aussi, il y a de grandes stars, dans les rôles principaux notamment, avec Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis.
La Totale demeure un des seuls films qui rencontrera le succès, aussi bien avec sa version originale qu'avec son remake américain.

Même s'ils sont le fruit d'une longue histoire franco-américaine, les remakes représentent toujours un pari risqué. Mais lorsqu'ils sont réussis, ces films font des heureux et ce, des deux côtés de l'Atlantique !