Roberto Benigni, son passage à Paris : un vrai scandale...

Voir la photo

Il avait promis le paradis, on a eu l'enfer... L'annonce de la venue de Roberto Benigni à Paris, pour y présenter son spectacle ultra plébiscité depuis trois ans (!) de l'autre côté des Alpes, Tutto Dante, la billetterie du Grand Rex avait été prise d'assaut.

Et pour cause, le programme était pour le moins alléchant : la Divine Comédie de Dante Alighieri, ce monumental édifice littéraire, revisitée en l'espace-temps d'un show par le plus fantasque des Italiens. Apparemment, la plupart des spectateurs n'ont pas décollé du purgatoire, si l'on en croit Caroline Andrieu, qui signe un cinglant "Coup de griffes" pour Le Parisien après avoir assisté à la représentation.

"Premier scandale, constate la journaliste : les malheureux spectateurs du balcon n'ont pu accéder à leur place qu'une vingtaine de minutes après le début. Le réalisateur de La vie est belle ne les a pas attendus... Mais qu'ont-ils raté ? Benigni avait annoncé une lecture dans sa langue, mais surtitrée. Non : les surtitres ne reprenaient que quelques vers du texte original. Pour le reste, il s'agissait  de son commentaire, dans son langage parlé - il ne termine qu'une phrase sur deux -, sur un rythme fou. Incompréhensible. Dans la salle, ce n'était que soupirs et agacements. Les dix dernières minutes, enfin, le comédien a dit un passage de l'oeuvre poétique. Et, cette fois, aucun surtitre !"

Tant qu'à passer une soirée avec Benigni, autant se faire une séance burlesque avec Coffee and Cigarettes puis une séance romanesque avec Le tigre et la neige. Et après... au lit sans regrets !