L'actualité people en newsletter :
 


Les news en live sur votre mobile :
 


Jay-Z : Quand il s'embrouille avec Lil Wayne, ce n'est pas pour faire semblant !

News publiée Le Samedi 29 Janvier 2011 à 20:40
2 commentaires
6 photos
2 vidéos

Jay-Z
Dans cette photo : Jay-Z


Faire un lien vers cet article
Sur le site Pure People, magazine en ligne spécialiste de l'actu people, retrouvez tous les jours des scoops, des interviews, et des infos en photos et en vidéos sur vos célébrités préférées, des articles et des news exclusives sur l'actualité des stars Françaises et internationales, et les dernières actus sur les vedettes les plus populaires de la télévision, du cinéma, de la musique et du sport.
VOS COMMENTAIRES

Laissez ici vos commentaires sur "Jay-Z : Quand il s'embrouille avec Lil Wayne, ce n'est pas pour faire semblant !"
Vous devez être membre pour poster un commentaire.

Identifiez-vous ou inscrivez-vous

Cliquez sur un smiley pour l'insérer.



La traduction des paroles de Lil Wayne ne veux pas du tout "bien évidement dire" : "je suis la *** dans le vieux cul de rappeur" mais " vieux rappeur fini, c'est moi qui continue à le faire" quelque chose du genre. Ass et shit, aussi fascinants ces mots soient-ils, ne doivent pas être traduit littéralement.

Répondre   |   Citer   |   Signaler un abus

Ou pour le faire en rime, on pourrait peut-être tenter :
" Vieille peau de rappeur, ("old ass rapper")
je suis toujours le meilleur ('I'm still the shit")"

Répondre   |   Citer   |   Signaler un abus