Actualité
Exclus
People France
Politique
Interviews
People UK
People US
Tous les thèmes
Cinéma
Johnny Depp
Blake Lively
Tom Cruise
Leïla Bekhti
Carole Bouquet
Gérard Depardieu
Sophie Marceau
Pierre Niney
Juliette Binoche
Emmanuelle Béart
Séries
Demain nous appartient
Ici tout commence
Plus Belle la Vie
Un si grand soleil
TV
Télé Réalité
Familles nombreuses
Koh-Lanta
Danse avec les Stars
L'Amour est dans le pré
Mariés au premier regard
Pékin Express
Top Chef
Les Anges
Les Marseillais
Miss France
TPMP
Musique
Star Academy
The Voice
Eurovision
Céline Dion
Amel Bent
Louane Emera
Vitaa
Slimane
Jenifer
Britney Spears
Lady Gaga
Florent Pagny
Mode
Fashion Week
Défilés
Mannequins
Looks
Beauté des stars
Silhouettes de stars
Royauté
Faits divers
Justice
Police
Insolite
Bons plans
NEWSLETTER

Vaiana (Disney+) : Comment le film a changé de nom à cause d'une actrice porno

Vaiana (Disney+) : Comment le film a changé de nom à cause d'une actrice porno
Par Camille Dubois Rédactrice
Passionné par le monde du showbiz français, il est un grand fan de Cyril Viguier, Bénabar ou encore de Chevallier et Laspalès. Il met sa passion pour l'actu des stars au service de son poste de rédacteur
Vaiana - People au Noël de Disneyland Paris. Le 9 novembre 2016 © Disneyland Paris via Bestimage 09/11/2016 - Marne-la-Vallée
3 photos
Lancer le diaporama
À l'occasion de l'arrivée toute récente de la plateforme de streaming Disney+, il est temps de se pencher sur l'un des mystères de toute une génération : pourquoi "Vaiana" s'appelle-t-elle ainsi dans certains pays d'Europe et pas ailleurs ?

Les plus attentifs d'entre nous auront remarqué que le Disney Moana s'intitulait Vaiana en France et un peu partout ailleurs en Europe. Il est rare que le titre d'un film soit complètement changé pour sa distribution à l'international, et encore plus que le nom de l'héroïne soit également modifié. On vous explique ce qu'il s'est passé.

Disney Espagne expliquait dans un tweet qu'il y avait à l'origine un problème de propriété industrielle. En effet, "Moana" est un nom déposé en Espagne et dans d'autres pays d'Europe, notamment la France. Il ne pouvait donc être utilisé à des fins commerciales. John Musker, l'un des créateurs du dessin animé de Disney, expliquait lors du festival d'Annecy que "Moana" n'était pas légalement exploitable dans la plupart des pays européens. De plus, "Vai" signifie "l'eau" et "Moana", "l'océan" en tahitien, donc le sens premier du titre n'a pas été réellement changé.

En Italie, le film s'intitule même Oceania, en référence à la région du globe où se déroule l'intrigue. En plus du problème de propriété industrielle, le titre du film Moana aurait été changé à cause de la notoriété de l'actrice de charme Moana Pozzi, une Italienne décédée en 1994 à l'âge de 33 ans. Cofondatrice du mouvement politique italien Parti Amour, elle était connue de tous, notamment pour sa lutte en faveur des droits des homosexuels ou encore pour la liberté sexuelle, une meilleure éducation sexuelle ou encore la légalisation des maisons closes. Un parallèle que Disney semble avoir trouvé gênant.

Rappelons que Disney+ a fait sa grande entrée en France mardi 8 avril 2020. On y retrouve des classiques de Disney allant d'Hannah Montana à High School Musical en passant par les Pixar, Marvel ou encore la saga Star Wars.

Abonnez-vous à Purepeople sur facebook
En vidéos
×

Téléchargez l'application et recevez les alertes de la rédaction en temps réel

Store Image