L'acteur-réalisateur Dany Boon© Angeli
Avec plus de 20 millions d'entrées en France, Bienvenue chez les Ch'tis a inévitablement éveillé l'attention hors des frontières hexagonales. L'Américain Will Smith en fait un remake mais les Italiens ont été bien plus rapides : Benvenuti al Sud est sorti en Italie le 1er octobre, faisant de si bons scores au box-office qu'il a volé la place d'Inception, thriller avec Leonardo DiCaprio, indique Le Point, engrangeant 4 millions d'euros.
Réalisée par Luca Miniero, cette version du film de Dany Boon reprend les grandes lignes du scénario français : Alberto, directeur d'une agence de poste dans une petite ville de Lombardie, se languit d'être muté à Milan, capitale de cette région... au point de feindre un handicap pour accélérer la promotion. Manque de chance, la supercherie est découverte et le voilà expédié chez les terroni ("ploucs") de Campanie, région de Naples. Claudio Bisio reprend le rôle de Kad Merad, tandis qu'Alessandro Siani devient le Dany Boon français.
Les détails sur le personnage de Dany Boon, special guest du film italien, ont été dévoilés dans Le Figaro. L'acteur-réalisateur est venu sur le plateau de Benvenuti al Sud et tient un petit rôle, "celui d'un touriste suisse voulant expédier un paquet à Zurich et que personne ne comprend dans le bureau de poste, à l'exception de l'employé ne parlant que le dialecte napolitain".
Prochaine étape pour Benvenuti al Sud : être distribué en France. Pathé a racheté les droits, et adapte les dialogues pour une sortie le 24 novembre. Film très ancré et ciblé pour la mentalité du pays avec une intrigue pratiquement similaire à celle de son original français, Benvenuti al Sud va-t-il intéresser les Français ?
play_circle
play_circle
play_circle