"Vous êtes des bouffons !" : Séquence très embarrassante en direct sur BFMTV, la chaîne présente ses excuses

Depuis les attaques du Hamas lancées samedi à l'encontre d'Israël, la chaîne BFMTV couvre autant qu'elle le peut le conflit à travers des émissions spéciales. Jeudi soir, Maxime Switek et Julie Hammett ont justement partagé les dernières nouvelles, après la prise de parole du président Emmanuel Macron.

Au cours de leur direct, les journalistes se sont connectés avec le correspondant Ronald Guintrange, présent à Tel Aviv. Ce dernier s'entretenait avec la famille d'une disparue, et notamment avec son mari Ido qui ne parlait pas du tout français. Il était néanmoins interrogé par Ronald Guintrange, qui pensait qu'une interprète traduirait ses propos. Seulement voilà, un petit mic-mac a eu lieu de ce côté-là. Pire encore, un problème technique est survenu au moment même où la régie s'en est rendue compte. "Elle est interprète français/anglais, elle n'est pas interprète juive ! Putain ! Mais vous êtes des bouffons !", a-t-on entendu crier un homme, très agacé de ne pas avoir d'interprète hébreu/français. Heureusement, le frère de la jeune femme disparue parlait lui bien français et a pu se faire entendre par les téléspectateurs.

De retour en plateau, Maxime Switek s'est excusé et a simplement évoqué "un petit problème de traduction". Mais les internautes s'étaient déjà rués sur Twitter pour réagir à cette séquence improbable. "C'est quoi ce bazar ce soir ? 'Vous êtes des bouffons' entendu ce soir à l'antenne, pas de traducteur, les journalistes en plateau avec des micros qui ne fonctionnement pas... c'est très très limite pour un des principaux médias français !", "Sur BFM, c'est n'importe quoi ! On entend en off 'mais vous êtes des bouffons !'. On entend tout ce qui se dit en régie", "Sympa la régie de @BFMTV pendant l'interview", "Moment lunaire sur BFMTV : pendant l'interview d'un proche de disparue en Israël, on entend pas la traductrice mais la régie. Y en a qui vont passer un sale moment", a-t-on commenté.

BFMTV regrette profondément ce qui s'est passé

Un peu plus tard, Maxime Switek et Julie Hammett se sont de nouveau excusés face à cet imprévu : "Nous souhaitons revenir sur ce qui s'est passé tout à l'heure, à l'antenne juste après l'allocution du président de la République. En raison d'un problème technique, des propos tenus hors antenne ont été entendus en direct. BFMTV regrette profondément ce qui s'est passé et comprend l'émoi légitime que ces propos provoquent ce soir."