Si Cristiano Ronaldo est très doué avec un ballon, il l'est un peu moins avec les mots. La preuve avec une petite mésaventure qui lui est arrivée via son compte Twitter, où la star du Real Madrid avait laissé un message remerciant des garçonnets de lui avoir envoyé des photos d'eux en sous-vêtements...
Du moins, c'est ce que l'on pouvait déduire d'un tweet posté par Cristiano lui-même ou par les personnes en charge de la gestion de son compte. Le message en question, supprimé depuis, disait ceci : "Thank you all for participating in the CR7 Boys Underwear Competition - It's been a real pleasure to see all of your photos." Ce qui pourrait se traduire en français par : "Merci à tous d'avoir participé au concours CR7 Garçons en Sous-Vêtements - Cela a été un réel plaisir de voir toutes vos photos." Boys désignant ici de jeunes garçons, en référence à la nouvelle collection de sous-vêtements de Cristiano Ronaldo, qui s'adresse aux adultes d'une part, et aux jeunes garçons d'autre part...
Lâché comme ça, le message peut évidemment prêter à confusion. Mais il y a une explication. À l'occasion de la sortie de cette collection, CR7 a lancé un concours à destination des jeunes. Envoyer la photo la plus dingue possible représentant l'amour de ses fans pour lui ("image showing your love for CR7") avec, en prime, une rencontre avec la star et des places pour assister à l'un de ses matches. D'un seul coup, le message devient beaucoup plus clair...
Mais devant les réactions, les responsables du compte Twitter ont préféré supprimer le message, avant d'en publier un autre : "De mauvaises phrases sorties de leur contexte peuvent prêter à confusion, surtout pour ceux qui ne font pas attention." Avant de publier la photo de l'heureux vainqueur, qui aura la chance de rencontrer son idole avec l'un de ses amis et un adulte.
La prochaine fois, Cristiano Ronaldo se relira. Surtout quand il évoque des garçons et des sous-vêtements dans la même phrase. Au risque d'effrayer miss Irina Shayk, sa compagne, qui se verrait bien avoir des enfants avec lui...
