Il y a quelques années, Hugues Aufray a vendu sa maison de Marnes-la-Coquette, dans les Hauts-de-Seine. "Elle était trop grande et mes enfants étaient sans le sou lorsqu'ils sont partis à droite et à gauche", avait-il expliqué à Paris Match. Le chanteur s'est ensuite installé à Marly-le-Roi, au cœur des Yvelines, dans une demeure chargée d'histoire qui avait appartenu au célèbre sculpteur Aristide Maillol.
Avec son épouse Murielle, de 45 ans sa cadette, Hugues Aufray a entrepris d'importants travaux pour redonner vie à la propriété, qui était inhabitée depuis les années 1940. Un chantier de longue haleine qui n'est d'ailleurs toujours pas totalement achevé. À son arrivée, le jardin était notamment très différent de celui dont il profite aujourd'hui. "C'était une forêt vierge lorsque je suis arrivé ici. Il y avait une dizaine d'arbres énormes comme celui-là, par exemple. Sans l'ombre d'un rayon de soleil dans le jardin. Alain Baraton, le grand jardinier de Versailles, m'avait prévenu : 'Mon vieux, m'a-t-il dit, tu te trompes si tu espères avoir des fleurs un jour ici.' J'ai donc tout coupé, et c'est ainsi que la lumière a gagné sur l'ombre", avait-il raconté à JDNews.
Auprès du Figaro, en juin 2025, Hugues Aufray avait fait part de son bonheur de vivre dans l'ancienne propriété d'Aristide Maillol, un lieu qui fait écho à sa propre histoire. "Moi qui suis monté à Paris à 18 ans pour devenir sculpteur, ça me touche beaucoup. La première à m'accueillir a justement été sa muse Dina Vierny", avait-il confié. Une statue représentant cette dernière trône en effet sur la pelouse de la propriété.
Pour l'interprète de Santiano, cette demeure est tout simplement son "paradis". Mais un détail a toutefois le don de l'agacer. Hugues Aufray souhaiterait pouvoir afficher librement les couleurs françaises devant chez lui, mais il n'en a pas le droit. "C'est scandaleux d'avoir besoin d'une autorisation pour planter un drapeau français devant sa maison. Aux États-Unis, personne ne se gêne", avait-il déploré auprès du Figaro. Et pour résumer sa position, le chanteur avait choisi de citer Coluche : "Je ne suis pas à droite mais encore moins à gauche."
