Robert Pattinson dépressif ? Une mauvaise traduction crée le buzz

En interview pour le magazine français Première pour la promotion du dernier chapitre de Twilight, Révélation (2e partie), Robert Pattinson s'est ouvert sur des moments difficiles qu'il a connus, résultat de son exposition médiatique violente depuis le début de la saga Twilight au cinéma : "J'ai traversé une grosse période de frustration entre 23 et 25 ans : je ne pouvais plus me déplacer comme j'en avais envie, j'étais tous les jours dans les pages des tabloïds, et je n'avais pas accès aux rôles que je désirais vraiment. J'en voulais plus, à tous les niveaux. J'ai compris qu'il fallait mériter ce changement que j'attendais désespérément." Viendra ensuite la rencontre avec David Cronenberg, qui le choisira pour Cosmopolis, un rôle qui montrera définitivement que oui, il y a une vie après Twilight. Seulement voilà, les médias étrangers ne l'ont pas compris comme ça.

Le site people Wenn.com a mal traduit les mots de l'interview française de Robert Pattinson, et c'est ainsi que le mot "frustration" s'est comme par magie transformé en "dépression" : "I went through a big time of depression between 23 and 25, I couldn't go where I wanted to go." Une mauvaise interprétation qui sera reprise par DigitalSpy, site web de divertissement très fréquenté. L'article est alors titré "Robert Pattinson suffered from depression after Twilight fame", qu'on peut traduire par "Robert Pattinson a souffert de dépression, victime de la célébrité de Twilight". Entertainment Wise s'ajoute ensuite à la liste des sites qui ont été floués.

Qu'on se rassure, tout va bien pour lui, Robert Pattinson n'est pas dépressif. L'acteur de 26 ans, discret sur sa vie privée, ne s'est donc pas confié à propos d'une quelconque dépression. Pas plus qu'il ne se dévoilera sur sa relation avec Kristen Stewart, perturbée par le scandale des photos de l'actrice dans une situation compromettante avec le réalisateur Rupert Sanders. Sur le plateau de The Today Show de NBC, Savannah Guthrie interroge Robert Pattinson sur son ressenti après avoir vu sa scène de baiser avec Kristen. Il contournera la question en parlant de ses sourcils qu'il qualifie d'énormes. R-Patz est un plaisantin qui aime montrer qu'il n'est pas un triste vampire dans la vie réelle. La journaliste retentera une incursion dans sa vie privée en lui demandant où il en est avec sa partenaire, lui expliquant que miss Stewart a, un peu plus tôt, répondu à cette question en disant : "Laissez les gens deviner." Robert Pattinson sera plus direct avec son interlocutrice, lui demandant en riant : "C'est dans votre contrat de me demander ça ?"

"Twilight - chapitre 5 : Révélation (2e partie)", en salles le 14 novembre

Retrouvez l'intégralité de l'interview de Robert Pattinson dans le magazine "Première" du mois de novembre