Une vie entre Paris et New York, pas seulement de la fiction pour Charlotte Gainsbourg. Tête d'affiche de Prime Video à partir du 24 avril prochain (la plateforme a sorti ce vendredi la nouvelle saison de LOL, qui rit sort avec notamment Alexandre Kominek, humoriste et compagnon de Florence Foresti) avec la série Etoile, la plus Anglaise des Françaises y incarne Geneviève Lavigne, une directrice de ballet qui tente de sauver sa compagnie et qui voyage entre les Etats-Unis et la France dans cette âpre bataille.
Si aujourd'hui Charlotte Gainsbourg vit à Paris avec son compagnon Yvan Attal, cela n'a pas toujours été le cas. Il y a quelques années, suite au décès brutal de sa soeur Kate Barry, qui s'est éteinte en décembre 2013 après avoir chuté du quatrième étage de son appartement situé rue Claude-Chahu dans le 16e arrondissement de Paris, la fille de Jane Birkin et Serge Gainsbourg a pris le large. Paris lui rappelait trop de mauvais souvenirs et le besoin de prendre ses distances avec la France était devenu vital. C'est ainsi que Charlotte Gainsbourg et une partie de sa famille (Yvan Attal et leurs deux filles Alice et Jo) ont posé leurs valises à New York, "une bulle tranquille" comme la décrit Charlotte Gainsbourg ce vendredi 18 avril 2025 dans une interview accordée au Parisien week-end, dont elle fait la couverture. Son fils aîné Ben était quant à lui resté en France.
"Les six années passées à New York, de 2014 à 2020, ont été une bulle tranquille, légère, une respiration. Nous y avons partagé de vrais moments de joie et de bonheur. J'ai le sentiment d'y avoir changé de personnalité. Je revenais régulièrement en France pour mon travail, pour ma mère qui était malade, et pour mon fils, Ben, qui était là, mais je voyais New York comme une ville merveilleuse, une découverte de chaque instant avec mille choses à faire, à vivre", explique Charlotte Gainsbourg.
La langue anglaise n'était aucunement un problème pour Charlotte Gainsbourg de par ses origines british du côté de sa maman. Et pourtant ses origines françaises du côté de son papa ont parfois été commentées par sa famille maternelle, notamment en raison de son anglais trop teinté de l'accent français. "De ce côté de ma famille, j'ai toujours été la petite Française avec accent, qui ne faisait aucun effort. Quand j'étais enfant, j'étais assez pénible et je piquais de grosses colères en français, que Kate traduisait à ma grand-mère, un peu désemparée. Ensuite j'ai été scolarisée dans des écoles bilingues, j'ai appris l'anglais mais toujours en traînant cet accent français", raconte Charlotte Gainsbourg.
Malgré ce handicap, son oncle Andrew Birkin lui a offert un rôle en anglais dans son film Cement Garden mais il lui a fallu travailler avec ardeur : "J'ai travaillé dur avec une coach, bouchon dans la bouche, pour évacuer l'accent bourgeois qui me venait naturellement, par les origines de ma mère." Son accent français n'était donc pas le seul problème, son accent bourgeois la mettait également en difficulté.
Charlotte Gainsbourg conclut ses confidences sur ce sujet en partageant une information assez insolite qui concerne ses enfants. "Ce qui est drôle, c'est que, pour avoir vécu à New York avec moi, mes enfants ont un accent américain et aujourd'hui le regrettent, ils auraient préféré le british", explique-t-elle au Parisien week-end.
Ne dit-on pas que nous ne sommes jamais pleinement satisfaits de ce que l'on a ?
