Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ? : Le diaporama

arrow_back Retour article

Photos : Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

Publié le 10 octobre 2023 à 10:04

1/13

Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

2/13

Les premiers épisodes de la série "Cannes Police Criminelle", la nouvelle fiction de TF1 avec Lucie Lucas et Shy'm, ont enfin été diffusés sur TF1. Lucie Lucas, Jamie Bamber et Tamara Marthe (Shy'm) pour la série Cannes Confidential - Photocall à l'hôtel Mariott lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes. © Denis Guignebourg / Bestimage

3/13

Et ce qui a tout de suite sauté aux yeux des téléspectateurs, c'est le doublage mis en place. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) et Jamie Bamber pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

4/13

Beaucoup n'ont alors pas compris pourquoi une série française était doublée... en français. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Norbert Scanella / Panoramic / Bestimage

5/13

En réalité, la série Cannes Police Criminelle a été coproduite par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Et elle a été tournée en anglais puis diffusée en premier aux États-Unis sur la chaîne AMC. Shy'm (Tamara Marthe), Jamie Bamber et Lucie Lucas au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

6/13

"Il a fallu avoir un anglais qui soit compréhensible pour l'anglo-saxon, mettre les accents toniques au bon endroit, la musicalité qu'il faut aussi. Tout ça, ça a été un apprentissage", avait-confié Lucie Lucas pour Allociné. Lucie Lucas - Photocall avec les acteurs de la série "Cannes Confidential" lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

7/13

Ce n'est qu'ensuite que les comédiennes et tous les autres ont dû poser leur voix par dessus pour la version française. Shy'm avait assurait avoir tout fait pour assurer un doublage "très efficace et très crédible". Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

8/13

Lucie Lucas - Conférence de presse du festival de Luchon 2020 au campus Eiffel INSEEC à Paris, le 08 janvier 2020. © Christophe Clovis / Bestimage

9/13

Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

10/13

11/13

Shy'm - Photocall du 4ème gala de charité de l'association "Les Bonnes Fées" à l'occasion de la campagne mondiale "Octobre Rose" à l'hôtel Peninsula, Paris le 5 octobre 2023. © Coadic Guirec/Bestimage

12/13

Shy'm - 20ème édition du dîner de la Mode du Sidaction, "Annees Palace" au Pavillon Cambon Capucines à Paris le 6 juillet 2023. © Rachid Bellak/Bestimage

13/13

Shy'm (Tamara Marthe) - Photocall de la cérémonie de clôture du 62ème festival de télévision de Monte-Carlo le 20 juin 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

Tendances

Bernard Pivot Cristiana Reali Kendji Girac Adriana Karembeu Prince Harry Sonia Rolland Sophie Thalmann Jean-Michel Jarre

Voir tous les people

Sur le même thème