AccueilShy'mLucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

Photos : Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

arrow_back Retour article
Photos : Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?
Publié le 10 octobre 2023 à 10:04
1/13
Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?
La suite après la publicité
2/13
Les premiers épisodes de la série "Cannes Police Criminelle", la nouvelle fiction de TF1 avec Lucie Lucas et Shy'm, ont enfin été diffusés sur TF1. Lucie Lucas, Jamie Bamber et Tamara Marthe (Shy'm) pour la série Cannes Confidential - Photocall à l'hôtel Mariott lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Les premiers épisodes de la série "Cannes Police Criminelle", la nouvelle fiction de TF1 avec Lucie Lucas et Shy'm, ont enfin été diffusés sur TF1. Lucie Lucas, Jamie Bamber et Tamara Marthe (Shy'm) pour la série Cannes Confidential - Photocall à l'hôtel Mariott lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes. © Denis Guignebourg / Bestimage
3/13
Et ce qui a tout de suite sauté aux yeux des téléspectateurs, c'est le doublage mis en place. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) et Jamie Bamber pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Et ce qui a tout de suite sauté aux yeux des téléspectateurs, c'est le doublage mis en place. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) et Jamie Bamber pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage
4/13
Beaucoup n'ont alors pas compris pourquoi une série française était doublée... en français. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Norbert Scanella / Panoramic / Bestimage © BestImage, Norbert Scanella / Panoramic / Bestimage
Beaucoup n'ont alors pas compris pourquoi une série française était doublée... en français. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Norbert Scanella / Panoramic / Bestimage
5/13
En réalité, la série Cannes Police Criminelle a été coproduite par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Et elle a été tournée en anglais puis diffusée en premier aux États-Unis sur la chaîne AMC. Shy'm (Tamara Marthe), Jamie Bamber et Lucie Lucas au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
En réalité, la série Cannes Police Criminelle a été coproduite par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Et elle a été tournée en anglais puis diffusée en premier aux États-Unis sur la chaîne AMC. Shy'm (Tamara Marthe), Jamie Bamber et Lucie Lucas au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage
6/13
"Il a fallu avoir un anglais qui soit compréhensible pour l'anglo-saxon, mettre les accents toniques au bon endroit, la musicalité qu'il faut aussi. Tout ça, ça a été un apprentissage", avait-confié Lucie Lucas pour Allociné. Lucie Lucas - Photocall avec les acteurs de la série "Cannes Confidential" lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
"Il a fallu avoir un anglais qui soit compréhensible pour l'anglo-saxon, mettre les accents toniques au bon endroit, la musicalité qu'il faut aussi. Tout ça, ça a été un apprentissage", avait-confié Lucie Lucas pour Allociné. Lucie Lucas - Photocall avec les acteurs de la série "Cannes Confidential" lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage
7/13
Ce n'est qu'ensuite que les comédiennes et tous les autres ont dû poser leur voix par dessus pour la version française. Shy'm avait assurait avoir tout fait pour assurer un doublage "très efficace et très crédible". Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Ce n'est qu'ensuite que les comédiennes et tous les autres ont dû poser leur voix par dessus pour la version française. Shy'm avait assurait avoir tout fait pour assurer un doublage "très efficace et très crédible". Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage
8/13
Lucie Lucas - Conférence de presse du festival de Luchon 2020 au campus Eiffel INSEEC à Paris, le 08 janvier 2020. © Christophe Clovis / Bestimage © BestImage, Christophe Clovis / Bestimage
Lucie Lucas - Conférence de presse du festival de Luchon 2020 au campus Eiffel INSEEC à Paris, le 08 janvier 2020. © Christophe Clovis / Bestimage
9/13
Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage
10/13
Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage
11/13
Shy'm - Photocall du 4ème gala de charité de l'association "Les Bonnes Fées" à l'occasion de la campagne mondiale "Octobre Rose" à l'hôtel Peninsula, Paris le 5 octobre 2023. © Coadic Guirec/Bestimage © BestImage, COADIC GUIREC / BESTIMAGE
Shy'm - Photocall du 4ème gala de charité de l'association "Les Bonnes Fées" à l'occasion de la campagne mondiale "Octobre Rose" à l'hôtel Peninsula, Paris le 5 octobre 2023. © Coadic Guirec/Bestimage
12/13
Shy'm - 20ème édition du dîner de la Mode du Sidaction, "Annees Palace" au Pavillon Cambon Capucines à Paris le 6 juillet 2023. © Rachid Bellak/Bestimage © BestImage, RACHID BELLAK / BESTIMAGE
Shy'm - 20ème édition du dîner de la Mode du Sidaction, "Annees Palace" au Pavillon Cambon Capucines à Paris le 6 juillet 2023. © Rachid Bellak/Bestimage
13/13
Shy'm (Tamara Marthe) - Photocall de la cérémonie de clôture du 62ème festival de télévision de Monte-Carlo le 20 juin 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage © BestImage, Denis Guignebourg / Bestimage
Shy'm (Tamara Marthe) - Photocall de la cérémonie de clôture du 62ème festival de télévision de Monte-Carlo le 20 juin 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage
Suivez nous sur Google News
Tendances
Nicola Sirkis Nikos Aliagas Julian Bugier Tony Estanguet Thomas Dutronc François Hollande Laurent Ournac Patrick Bruel
Voir tous les people
Sur le même thème
Lucie Lucas a quitté Paris pour changer de vie en Bretagne et son quotidien n'a plus rien à voir
Lucie Lucas a quitté Paris pour changer de vie en Bretagne et son quotidien n'a plus rien à voir
24 mars 2026
L’autre vie de Lucie Bernardoni : à côté de sa carrière artistique, elle est à la tête d'une société qui n'a rien à voir avec la musique
L’autre vie de Lucie Bernardoni : à côté de sa carrière artistique, elle est à la tête d'une société qui n'a rien à voir avec la musique
4 avril 2026
Ce membre d'un groupe culte des années 1990 connu dans le monde entier nous a quittés à 50 ans : il a été retrouvé sans vie à son domicile
Ce membre d'un groupe culte des années 1990 connu dans le monde entier nous a quittés à 50 ans : il a été retrouvé sans vie à son domicile
14 janvier 2026
EXCLU "On a tous participé à ça" : Marlène Schaff (Star Academy) revient sur ce qui a été imposé à Jenifer dans l'émission player2
EXCLU "On a tous participé à ça" : Marlène Schaff (Star Academy) revient sur ce qui a été imposé à Jenifer dans l'émission
2 février 2026
Top people
Didier Bourdon
Didier Bourdon
chevron_right
Laurent Ournac
Laurent Ournac
chevron_right
Anne-Claire Coudray
Anne-Claire Coudray
chevron_right
Florent Pagny
Florent Pagny
chevron_right
Catherine Deneuve
Catherine Deneuve
chevron_right
Anna Kournikova
Anna Kournikova
chevron_right
Les articles similaires
Une figure de Demain nous appartient devient papa pour la première fois
Une figure de Demain nous appartient devient papa pour la première fois
29 décembre 2025
Florent Manaudou (A priori) : Une actrice de la série évoque son comportement sur le tournage
Florent Manaudou (A priori) : Une actrice de la série évoque son comportement sur le tournage
28 avril 2026
"C’est dur de te laisser partir" : Solène Hébert (Demain nous appartient) évoque la perte d'un être très cher
"C’est dur de te laisser partir" : Solène Hébert (Demain nous appartient) évoque la perte d'un être très cher
4 mars 2026
Alexandre Brasseur : Sa femme Isabelle travaille avec lui sur Demain nous appartient et elle a un poste clé
Alexandre Brasseur : Sa femme Isabelle travaille avec lui sur Demain nous appartient et elle a un poste clé
29 mars 2026
Dernières actualités
La Maison Saint Laurent dévoile sa collection printemps/été 2027 : fluidité, sobriété et touches d'éclat feront la saison
La Maison Saint Laurent dévoile sa collection printemps/été 2027 : fluidité, sobriété et touches d'éclat feront la saison
23:14
Ces éléments qu'on devrait tous prendre en considération pour bien choisir sa crème solaire
Ces éléments qu'on devrait tous prendre en considération pour bien choisir sa crème solaire
22:46
"J’ai toujours laissé mes enfants…" : Audrey Fleurot, maman cool à la tête d’une famille recomposée
"J’ai toujours laissé mes enfants…" : Audrey Fleurot, maman cool à la tête d’une famille recomposée
22:21
Ces amitiés qui disparaissent quand on cesse de faire des efforts : ce que la psychologie déclare sur la réciprocité des liens
Ces amitiés qui disparaissent quand on cesse de faire des efforts : ce que la psychologie déclare sur la réciprocité des liens
21:56
Dernières news