Le personnage d'Andréa Martel dans Dix pour cent a incontestablement marqué un tournant dans la carrière de Camille Cottin. Lancée en 2015, la série française a rencontré un succès international et permis à sa comédienne de se faire remarquer bien au-delà de l'Hexagone. Depuis, elle a tourné dans plusieurs productions internationales et donné la réplique à de grandes stars. Une carrière qu'elle continue toutefois de mener en grande partie depuis la France, où vit sa famille. Car derrière l'actrice se trouve également une mère de deux enfants. Camille Cottin partage depuis de nombreuses années la vie de Benjamin, avec lequel elle a eu Léon et Anna. Un équilibre familial auquel elle tient et qui explique en partie pourquoi elle n'a jamais choisi de tout quitter pour tenter de s'installer durablement aux États-Unis.
Mais avant d'arriver à un tel succès, Camille Cottin a gagné sa vie d'une tout autre manière. Face à Pierre Lescure dans l'émission Beau geste sur France 2, ce dernier lui a rappelé qu'elle avait autrefois été professeure d'anglais. Une expérience que la comédienne assume aujourd'hui avec beaucoup d'humour. "Oui, parce que j'ai vu que dans le privé, on pouvait enseigner avec une licence. Donc j'ai enseigné. Mais honnêtement, je pense que ce n'est pas suffisant, une licence, pour être professeur", a-t-elle reconnu en riant.
Et pour cause : lors de sa première année d'enseignement, Camille Cottin n'avait pas toujours la réponse aux questions de ses élèves. Plutôt que de reconnaître qu'elle ignorait certains mots, il lui arrivait d'en inventer. "Oui oui, la première année, oui, ça m'arrivait", a-t-elle admis. Lorsqu'un élève lui a demandé comment traduire "console de jeu", elle a ainsi répondu : "C'est PlayStation." Face à l'élève qui lui a fait remarquer qu'il s'agissait d'une marque, elle a tenté de se rattraper : "Bah oui, c'est comme frigidaire. Voilà, c'est rentré dans le vocabulaire commun."
Une autre question l'a mise dans une situation encore plus délicate. Un élève lui a demandé comment dire "chirurgie esthétique" en anglais. Ne connaissant pas la réponse, Camille Cottin avait alors prononcé les mots français avec un accent anglais, en prenant soin de ne pas trop articuler. Lorsque son élève lui a demandé comment cette expression s'écrivait, elle a répondu : "Comme ça se prononce." La future actrice n'est toutefois pas totalement tranquille avec ses approximations. "Et après, quand même, je culpabilisais", a-t-elle raconté à Pierre Lescure.
De retour chez elle, elle a donc ouvert son dictionnaire et découvert le terme "surgery". Le lendemain, plutôt que d'avouer son erreur, elle a trouvé une nouvelle pirouette : "Bon, ce que je t'ai dit, c'était américain. En anglais, on dit : 'Plastic surgery'." Une anecdote qu'elle raconte aujourd'hui en riant, mais qui lui arrache tout de même cet aveu : "J'ai un peu honte Pierre, mais bon, tant pis…"
