Hollywood a porté au sommet le film Dans ses yeux de l'Argentin Juan José Campanella avec l'Oscar du meilleur film étranger en 2009. L'heure est désormais au remake, habitude américaine de revisiter de grands succès étrangers qui ont dépassé les frontières avec un casting de stars. On peut citer l'exemple de l'hongkongais Infernal Affairs, remaké par Martin Scorsese s'il vous plaît avec Leonardo DiCaprio et Matt Damon. Cela donnera Les [excellents] Infiltrés. Qu'en sera-t-il pour Dans ses yeux ? On peut d'ores et déjà découvrir la bande-annonce.
Rebaptisé Secret in Their Eyes, le film suit l'histoire d'un policier devenu écrivain. Il s'attaque à une affaire "classée" treize ans plus tôt qui l'obsède car, outre le fait qu'il a jadis travaillé dessus, elle concerne le meurtre de la fille de sa collègue dont il est amoureux. Ainsi, dans ce remake, il n'est plus question de la mort d'une jeune femme mariée mais de l'enfant du personnage principal féminin.
Dans ce long métrage américain, ce dernier est incarné par Julia Roberts, dévastée par l'assassinat de sa fille. Le policier-écrivain est joué par Chiwetel Ejiofor, héros de Twelve Years a Slave, tandis que la supérieure du FBI est Nicole Kidman. Un rôle qui devait être tenu par Gwyneth Paltrow avant qu'elle ne se fasse remplacer. Dans la version d'origine, c'est Ricardo Darín et Soledad Villamil qui se partageaient la vedette.
Secret in Their Eyes, en salles le 30 décembre 2015
