On les appelle les enfants de la balle. Fils ou filles d'artistes, comédiens ou chanteurs, ils ont grandi au pied de la scène et ont fini par y monter une fois devenus adultes. Le monde du show-business regorge d’exemples d’enfants ou de petits-enfants exerçant le même métier que leurs célèbres ascendants, de David Hallyday à Lily-Rose Depp en passant par Thomas Dutronc ou Nicolas Bedos…
Marion Game aurait eu 87 ans ce 31 juillet 2025. Elle a tiré sa révérence en mars 2023, saluée par tout le métier, au terme d’une longue carrière qui a, elle aussi, vraisemblablement suscité des vocations… Les plus jeunes la connaissent peut-être sous le prénom d’Huguette, personnage de la série Scènes de ménage qu’elle a incarné pendant près de quinze ans. Mais Madeleine Gamé, de son vrai nom, avait auparavant longuement évolué tant au cinéma, notamment dans les années 70, que sur les planches où elle s’est produite dans une trentaine de pièces dont beaucoup ont été diffusées dans la célèbre émission Au théâtre ce soir.
Il n’était donc pas surprenant qu’elle transmette le virus de la comédie à ses descendants. Et notamment, elle qui avait fait un pas de côté dans le doublage, prêtant sa voix à Jane Kaczmarek, qui joue le rôle de Loïs dans la série télévisée Malcolm, ou à Phyllis Van De Kamp dans Desperate Housewives, dans ce secteur très particulier mais ô combien essentiel dans les arcanes obscurs du monde du cinéma…
C’est sa fille Virginie qui a la première pris la relève de sa mère. Née en 1960 des amours de l’actrice avec Philippe Ledieu, son premier mari, qu’elle avait épousé l’année précédente, cette première enfant a grandi dans un contexte chaotique. "Je me suis mariée à 19 ans, j'ai été maman bien trop tôt, avait révélé Marion Game à Gala en mai 2013. Ma fille, bien sûr, je l'aimais. Mais elle me tombait des mains : je ne savais pas quoi en faire, je n'avais aucun instinct maternel." En outre, la relation entre les deux parents bat vite de l’aile. Mais pas si simple de divorcer dans cette France du général de Gaulle où une séparation à l’amiable n’existe pas. Afin d’y parvenir, Marion Game doit utiliser un procédé peu banal ainsi que l’avait expliqué Gala en 2023 : faire croire à son mari qu’elle est enceinte d’un autre, et se résoudre, la mort dans l’âme, à perdre la garde de sa fille Virginie.
"J'ai été très séparée de ma maman dans mon enfance. C'est mon papa qui m'a récupérée quand j'étais petite. Ma mère m'a beaucoup manquée. Bref, ça ne se passait pas très bien entre mon père et elle. Donc c'était très difficile", avait pour sa part expliqué la fille de Marion Game dans Ça commence aujourd'hui en 2021.
Malgré cet éloignement, la mère, pour son plus grand bonheur, a toutefois pu transmettre sa passion pour le métier. "Quand Virginie m'a annoncé qu'elle voulait devenir actrice, j'étais tellement soulagée ! Son père n'avait pas réussi à la brider : elle devenait ce pour quoi elle était faite." Virginie a notamment joué au théâtre, un peu au cinéma, et beaucoup pour la télévision dans des séries comme Diane, femme flic, Plus Belle la vie ou Julie Lescaut, mais c’est dans le doublage qu’elle s’est vraiment spécialisée.
Avec plus de 270 participations à son actif, la comédienne s’est imposée comme l’une des grandes figures de la version française. Elle a incarné Meg Ryan, Alyson Hannigan (Buffy contre les vampires, How I Met Your Mother) ou encore Drew Barrymore, tout en prêtant aussi ses intonations à Nicole Kidman, Jennifer Lopez ou Maria Bello. Côté animation, les fans peuvent l’associer à Saori Kido, alias Athéna, dans Les Chevaliers du Zodiaque, ou à Supergirl dans plusieurs productions DC. On l’entend également dans de nombreux jeux vidéo comme Assassin’s Creed, Need for Speed ou Final Fantasy… Une fonction discrète mais cruciale, qui fait de Virginie Ledieu, même si l’on ne reconnaît pas immédiatement son visage, une personnalité incontournable du paysage audiovisuel.
Une voie que ses deux enfants, éplorés aux obsèques de leur grand-mère, qui sont nés de son mariage avec le comédien -doubleur lui aussi!- Patrick Raynal, ont visiblement décidé d’emprunter à leur tour.
Aurélien Raynal, l’un des fils de Virginie Ledieu, n’a jamais vraiment envisagé un autre avenir que celui du spectacle. "Depuis petit, je ne rêve et je ne me projette que dans ce métier," confiait-il en 2019 au site RS Doublage. Formé au Cours Florent, il s’est très vite illustré : sur scène, devant la caméra, et surtout derrière un micro. Car c’est dans l’univers du doublage qu’il semble avoir trouvé sa pleine liberté d’interprétation. "J’y prends énormément de plaisir. Et puis, c’est bien le seul secteur de ce métier où notre physique n’entre pas en compte, ce qui permet de beaux contre-emplois," analyse ce comédien au visage d’ange, yeux bleus pétillants et sourire franc, que certains aimeraient sans doute voir plus souvent qu’ils ne l’entendent.
Et pourtant, il est partout. Dans Sex Education, il incarne Nick ; dans La Planète des Singes : Le Nouveau Royaume, il donne vie à Noa ; on l’entend aussi dans le dernier Marvel Les quatre fantastiques, sorti cet été, de même que dans de nombreux films d’animation. Avec plus de 130 séries, une trentaine de projets animés et une quinzaine de films doublés, l’artiste s’est discrètement imposé comme l’une des voix les plus sollicitées de sa génération.
Cela ne l’empêche pas de briller également sur scène. À la rentrée, on pourra le retrouver au théâtre Lucernaire dans le rôle de Georges Duroy, le célèbre Bel-Ami de Maupassant, où il incarne avec brio un personnage à la fois charmeur et manipulateur, prouvant qu’il est bien plus qu’un simple interprète de l’ombre.
Dans cette famille bercée par les dialogues et les plateaux, un autre nom émerge : celui d’Arthur, le frère d’Aurélien. Tout comme lui, il découvre le doublage dès l’adolescence, lors d’un stage de troisième chez Dubbing Brothers. C’est là que naît la vocation. "J’ai tout de suite su que c’était ce que je voulais faire," confie-t-il dans une interview accordée au site RS Doublage en 2022. Depuis, et après être passé lui aussi par le Cours Florent, il a multiplié les expériences vocales : The Walking Dead, Stranger Things, Shameless, Dexter : New Blood, sans oublier des films comme Hatchi ou encore Downton Abbey II.
S’il reconnaît que le parcours est exigeant, il se dit fasciné par cette discipline où il aime, dit-il "travailler au millimètre, respecter la VO et trouver ce petit truc en plus pour toucher le spectateur."
Tout un art, que la famille cultive et se transmet... depuis trois générations.
